Beyond the Streets - ”Dedicated to You”

 

Dedicated to You

Beyond the Streets 主辦的 ”Dedicated to You”藝術展，主要是展出兩位 Chicano當代文化藝術家的作品，一位是著名的攝影師/導演Estevan Oriol、另外一位就是已故的Mr. Teen Angel的作品。展覽日期從美國時間6月29日到9月15日的每個星期三到星期日，早上11點到下午6點，免門票自由入場。

 

“Dedicated to You”係集合記錄和描繪Chicano文化最具影響力的兩股力量，不僅僅是對充滿活力的LA這座城市、街頭及社區鄰里致敬，也是對Estevan Oriol和 Mr. Teen Angel開創性和輝煌職業生涯致敬。

 

Teen Angels現任主理人David C. de Baca接受CALÓ NEWS的專訪提到：”當人們看到街頭塗鴉的問題，Mr. Teen Angel則是看到了街頭的美麗以及Homies獨特的穿著方式跟風格，所以你可以在雜誌的封面、內容看到來自各地的街頭藝術。”

 

而Teen Angels雜誌和Estevan Oriol之間的共同點相當明顯，Estevan作為攝影師，拍攝的主題跟Mr. Teen Angel所畫的是相同場景，Estevan用鏡頭紀錄了街頭跟城市的活力和獨特的美，而Mr. Teen Angel則是將這些場景記錄在他的畫作與雜誌裡。

 

Estevan Oriol在接受FROBES及LA TIMES的專訪時皆有提到：＂我打開我的眼睛在街頭觀察，閉上嘴，不做任何批判，我去任何地方都帶著敬意，不會先入為主，不僅是拍攝我不參與的事物，因為不是局外人，我拍攝我生活的地方，深入街頭，我只是拍我所看到的東西。” 他和Mr. Teen Angel一樣，在大多數人只看到枯萎、貧窮和絕望的地方，拍出、描繪出一張張充滿生命力和美麗的照片與畫作。

 

這兩位藝術家之間的連結在這個展覽隨處可見，走進展覽的大門，你就像走進了一期Teen Angels雜誌，裡面有來自Mr. Teen Angel的手稿，他作畫的桌子、眼鏡、物品等工作空間完整呈現。有來自監獄寄來的細緻繪畫手稿和詩集，各期的Teen Angels雜誌，也有來自Estevan的一張張你一定知道的經典照片作品。

Teen Angels Magazine

Mr. Teen Angel，本名Dave Holland，1939年出生於印第安那州的Lawrenceburg，在二戰期間和戰後長大的他，深受汽車、機車、飛機和船機等械影響，之後又對於40~50年代的墨西哥裔的Pachuco文化深深著迷，自然而然的也鍾情於Lowrider文化。

 

在70年代移居北加州，在1977年創立的Lowrider Magazine當常駐的插畫家，David C. de Baca ( Teen Angels現任主理人)在The Lower Left Podcast專訪提到，Mr. Teen Angel可能是美國歷史上第一個專心致力於手繪Lowrider的畫家，要說他是 Godfather of Lowrider Art也不為過。

 

在1980年離開 Lowrider雜誌，以自己的筆名為名稱創辦了”Teen Angels Magazine”。他當時可能也沒有想到，他這位”Outsider”會如此深遠的影響了整個墨裔文化，尤其他甚至不是Chicano，是一個土生土長的美國白人。

 

與Lowrider雜誌不同，Teen Angels雜誌將主題圍繞在整個 Chicano 文化，整個 Varrio的生活方式，更致力於完整呈獻他們的服裝風格、塗鴉風格、汽車文化及音樂文化，他更像是一本呈獻當代生活的雜誌，儘管相比Lowrider雜誌，Teen Angels雜誌較為粗糙，排版也沒那麼細緻，但也是因為這種”粗曠”的邊緣風格，反而讓他深受街頭的喜愛。

 

David C. de Baca在接受 The Lower Left Podcast說到，Mr. Teen Angel在離開Lowrider雜誌後，搬到南加州並在自家創立了 Teen Angel雜誌，一開始的他資源並不豐富，已經結婚有兩個小孩的他等於是孤注一擲把事業投入在此，他在家裡沒日沒夜的作畫，完成印刷後，便開著一整車的雜誌在加州各地本土商店兜售，甚至開到亞利桑那州推銷。在此同時，他也會隱身在人群裡，看著Varrio的Homies拿到雜誌看到內容的神情，他就是如此低調，不想露面，不想讓人知道他本人是誰，他就像個在街角的普通美國白人大叔，沒有人知道，他就是那位默默將墨裔文化推廣出去的 Mr. Teen Angel。

 

Tribal的創辦人 Bobby Tribal這樣形容 Mr. Teen Angel的作品：”你知道機頭的Homies是很敏銳的，他知道哪些人是來消費文化的，哪些人是真心的尊敬他們的文化。他的作品總是這麼注重細節，從繪畫裡Homies的獨特穿搭，甚至背景裡街頭牆壁上的塗鴉，幫派間的友誼，都是這麼精確地描述 Varrio生活方式，你很難不尊敬他，佩服他，也不難理解為什麼這個事業會獲得如此巨大的成功”。

 

Dedicated文化在40年代開始於美國廣播中流行，而Teen Angel雜誌可能是第一家將Dedicated文化印成紙本的先鋒，Teen Angels雜誌不僅僅是發布畫作，也接受人們的投稿，當時的讀者會將他們的照片(帥照、穿搭照、街頭照)投稿、少女們會投稿戀愛的獻詞、文青們會投稿他們的詩籤、監獄裡的人會投稿監獄畫作。每期的雜誌都會有信紙頁，你可以撕下來，將你想寫的、想畫的，想要跟誰訴說的內容都投稿用5塊美金寄回去，他便會在下一期登出你的投稿內容。

 

當時有很多人透過這本雜誌以筆友的方式認識了重要的另一半、丈夫或妻子。Teen Angel雜誌不僅為被監禁的幫派成員或尋找或在尋找戀愛的年輕女孩提供了發聲和出路，而且還以前所未有的方式迎合了那一代墨裔青少年。

 

David C. de Baca在專訪中更補充說到：”Varrio裡的大多數家庭並不富裕，很少有機會出外旅行，我不知道其他城市或其他州發生了什麼，他們接觸外面的途徑是透過Teen Angels雜誌上刊登各地的照片，看到了來自其他社區的帥哥和小妞，以及他們的穿搭、塗鴉風格和在街上行駛的Lowrider車上的繪畫。他奠定了文化的基礎，在主流文化認識之前，沒有發行商願意發行，你只能在雜貨店、當地小店取得，他以這種特殊的方式將文化傳遞出去，並獲得認可及尊重，在網路社群發達以前，他就是當時的社群軟體。”

 

更值得一提的是，當這本雜誌開始在街頭流行起來，就像上述的，監獄裡的人會像雜誌寄送他們的繪畫，因為在監獄裡，是不被允許使用彩色筆的，所以作品都是由黑色、藍色或灰色墨水原子筆完成的，而Mr. Teen Angel會用色鉛筆、水彩筆或其他彩色筆幫他們的畫作添加顏色，並會添加 Teen Angels雜誌的標誌及經典的玫瑰邊框，Mr. Teen Angle和人們以這種方式合作，是一件很特別很有意義的事情，這也將監獄特殊的藝術文化傳播到更多人的視野裡。

 

Mr. Teen Angel走在這股Chicano文化浪潮前面，在南加州成立的Teen Angels雜誌跟在北加州扎根的Lowrider雜誌，也參雜了南北加州幫派間微妙的競爭關係，不論好壞，都是將Chicano文化推向主流重要的推手。其中不乏因為Teen Angels雜誌成功而跟著發行相似內容的競爭者，但都無法撼動 Teen Angels雜誌在市場上、在青少年間的聲望與知名度。在社區內幾乎沒有唱片行或服飾店不賣Teen Angels雜誌。但是也因為他受歡迎及特殊的”互動性”，警方也經常透過雜誌的內容來追蹤鎖定幫派成員。

 

Teen Angels雜誌在1980年開始，一直到2006年左右穩定的發行，前面有提到Teen Angels獨特的草根性，他在編期方面也相當隨興，很多支線都在連載中忽然出現，像是Mr. Teen Angel也是軍事迷，所以在期間也推出了”Green Angels”支線。對於收藏家來說，需要做大量的研究才能弄清楚到底有多少不同的出版品。。

 

然而，低調的Mr. Teen Angel在2000年左右開始足不出戶，他不想踏出家門、不想去商店、不想與人們打交道，不想與任何人交談。現任的主理人David C. de Baca從小就是 Teen Angels雜誌的狂粉，當他得知Mr. Teen Angel的住所，便開始登門拜訪，被幾次的被婉拒後，但他的誠意最終獲得接受，被邀約至Mr. Teen Angel家中作客，也打開Mr. Teen Angel的心房，在幾次的相處後，也將David C. de Baca視為他”最好的朋友”，也是因為這樣，David C. de Baca才得以第一手的紀錄Teen Angels雜誌的歷史，而在Mr. Teen Angel過世後，不是由他兩個兒子打理Teen Angels雜誌的事務，而是由David C. de Baca負責。

 

同樣的時間、同樣的地點，Estevan接受LA Times採訪提到："這很酷，當我在拍攝Homies、Lowrider及女孩們的時候，我就是在街頭並肩與Mr. Teen Angel在雜誌上做著相同的事情”， 他們倆位並不是互相啟發，而是同時體驗同一座城市、同一個文化對他們啟發。

 

一直到Mr. Teen Angel過世，這兩位當代的藝術家並沒有見過彼此，而遺產總監 David C. de Baca向Estevan提出拍攝Mr. Teen Angel生前工作室的計畫，將孕育出Teen Angels雜誌的地方記錄下來。也是這個計劃，Estevan才正式與Mr. Teen Angel在真實的生活中產生連結。9年後的現在，當Beyond the Streets策展人向David C. de Baca提出”Dedicated to You”的企劃時，David C. de Baca知道Estevan會是完美的合作對象。最後，Estevan Oriol在接受LA Times的採訪時為這次的展覽下了很好的註解，“It’s dedicated to the West Coast, It’s dedicated to the homies that passed away. It’s dedicated to everyone who’s part of this or however you want to put it. For me, it’s dedicated to this city.”

  

參考資料

Forbes “Estevan Oriol And Teen Angel Reveal Chicano Culture In Los Angeles”

CALÓ NEWS “Estevan Oriol & Teen Angel, Dedicated to You’ is an homage to L.A.'s vibrant Chicano history”

LA TIMES “Estevan Oriol and Teen Angel see eye to eye in exhibition ‘Dedicated to You’”

The Lower Left Podcast “Teen Angels Historian David De Baca”